1
00:00:05,165 --> 00:00:06,731
(sino do elevador toca)
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,471
Então estamos realmente
vou ficar.
3
00:00:13,473 --> 00:00:16,007
Bem, você sabe
o que Paris faz comigo.
4
00:00:16,009 --> 00:00:17,275
Dior, Lagerfeld.
5
00:00:17,277 --> 00:00:19,077
Você deveria ver
seus ateliês.
6
00:00:19,079 --> 00:00:20,611
eu quero o meu
estar bem aqui.
7
00:00:20,613 --> 00:00:22,113
Este lugar me inspira.
8
00:00:22,115 --> 00:00:23,114
Tudo bem
com você?
9
00:00:23,116 --> 00:00:24,115
Sim.
10
00:00:24,117 --> 00:00:25,483
Fiz alguns amigos.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
O que você pensaria
se eu te contasse
12
00:00:29,122 --> 00:00:31,089
que eu e minha loira
senhora amiga vamos
13
00:00:31,091 --> 00:00:32,323
ficar juntos para sempre?
14
00:00:32,325 --> 00:00:33,925
Eu pensei que você gostasse de homens?
15
00:00:33,927 --> 00:00:35,093
(ri nervosamente)
16
00:00:36,930 --> 00:00:38,930
Bem, os adultos são complicados.
17
00:00:38,932 --> 00:00:40,999
Então eu aprovo.
18
00:00:42,202 --> 00:00:43,701
Sr.
19
00:00:43,703 --> 00:00:45,570
Acho que temos um problema.
20
00:00:47,540 --> 00:00:48,940
É aço de uma polegada.
21
00:00:48,942 --> 00:00:50,708
Ele percorre toda a extensão
desta seção.
22
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
Não está em nenhum
dos planos.
23
00:00:52,012 --> 00:00:53,011
Rasgue-o.
24
00:00:53,013 --> 00:00:54,078
Estou com um cronograma.
25
00:01:02,155 --> 00:01:03,521
HOMEM:
Cheira a merda lá dentro.
26
00:01:03,523 --> 00:01:05,123
HOMEM 2:
Não, cheira a morte.
27
00:01:08,561 --> 00:01:10,294
(zomba)
28
00:01:27,981 --> 00:01:30,515
Eu não acho que nós
deveria ir até lá.
29
00:01:30,517 --> 00:01:32,016
(imitando):
"Eh, cheira a morte."
30
00:01:32,018 --> 00:01:33,017
(risos)
31
00:01:33,019 --> 00:01:34,485
Vamos, seu maricas.
32
00:01:34,487 --> 00:01:37,055
Este lugar já foi
selado por anos.
33
00:01:40,093 --> 00:01:41,259
(grita)
34
00:01:41,261 --> 00:01:42,627
(gritos)
35
00:01:59,212 --> 00:02:01,979
¶ ¶
36
00:02:28,374 --> 00:02:30,808
¶ ¶
37
00:03:05,578 --> 00:03:06,911
MULHER:
Você sabe onde você está?
38
00:03:06,913 --> 00:03:08,913
JOÃO:
Califórnia.
39
00:03:08,915 --> 00:03:10,982
Qual hospital?
40
00:03:12,919 --> 00:03:15,920
Sr. Lowe, você está no oeste
Centro de Saúde de Los Angeles.
41
00:03:15,922 --> 00:03:17,855
Eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas
42
00:03:17,857 --> 00:03:20,658
para determinar o seu
estado de espírito.
43
00:03:20,660 --> 00:03:25,196
Você poderia começar contando
para trás de 100 por setes?
44
00:03:25,198 --> 00:03:28,199
Ah, 93...
45
00:03:28,201 --> 00:03:31,202
86...
46
00:03:31,204 --> 00:03:33,271
setenta... setenta e nove....
47
00:03:35,475 --> 00:03:37,475
Uh, o que foi
a última que eu disse?
48
00:03:37,477 --> 00:03:40,278
Diga-me qual afirmação
descreve com mais precisão
49
00:03:40,280 --> 00:03:41,512
o que você está sentindo.
50
00:03:43,116 --> 00:03:46,250
"Não estou desanimado
sobre o meu futuro."
51
00:03:48,955 --> 00:03:52,223
Tem certeza que quer
ficar aqui?
52
00:03:52,225 --> 00:03:56,294
Quero dizer, existem
lugares mais confortáveis, John.
53
00:03:56,296 --> 00:03:58,529
Eu poderia te pegar
em Resnick.
54
00:03:58,531 --> 00:04:01,132
Isso é perfeito para mim.
55
00:04:04,404 --> 00:04:08,172
Em suas próprias palavras,
você pode me dizer por que está aqui?
56
00:04:08,174 --> 00:04:12,543
Eu, hum, sinto que tudo está
se aproximando de mim.
57
00:04:12,545 --> 00:04:16,514
Alguns contratempos
no trabalho.
58
00:04:16,516 --> 00:04:18,583
Separação da minha esposa.
59
00:04:21,521 --> 00:04:25,056
Por causa de um mal-entendido,
60
00:04:25,058 --> 00:04:27,124
minha filha tem medo de mim.
61
00:04:29,429 --> 00:04:31,495
Preciso de ajuda profissional.
62
00:04:34,000 --> 00:04:36,267
Eu acho que isso é muito
declaração importante.
63
00:04:36,269 --> 00:04:38,769
O fato de você ter reconhecido
sua própria fragilidade
64
00:04:38,771 --> 00:04:40,338
e tomou medidas positivas.
65
00:04:40,340 --> 00:04:41,539
Estava lá
um incidente específico
66
00:04:41,541 --> 00:04:43,241
que motivou
este último episódio?
67
00:04:43,243 --> 00:04:45,343
JOHN:Tenho trabalhado
em um caso muito frustrante.
68
00:04:45,345 --> 00:04:47,278
Há um assassino por aí,
assassinar impunemente,
69
00:04:47,280 --> 00:04:51,249
usando os Dez Mandamentos
como justificativa.
70
00:04:51,251 --> 00:04:54,752
Ei, idiota, você é
em licença administrativa.
71
00:04:54,754 --> 00:04:57,355
Capitão vê você aqui, você não vai
até mesmo recuperar seu antigo emprego.
72
00:04:57,357 --> 00:04:59,223
Quem é o suspeito?
73
00:04:59,225 --> 00:05:01,225
Eu não estou cobrindo
mais para você.
74
00:05:01,227 --> 00:05:03,294
JOÃO:
Eu quero falar com ele.
75
00:05:03,296 --> 00:05:05,663
Onde ele está?
76
00:05:08,935 --> 00:05:12,003
JOHN: Eu ataquei
o único amigo que eu tinha.
77
00:05:13,973 --> 00:05:16,274
A única pessoa que estava
tentando me ajudar.
78
00:05:16,276 --> 00:05:19,277
E foi aí que você finalmente
percebeu que você precisava de ajuda.
79
00:05:19,279 --> 00:05:20,845
Tome um pouco de ar fresco.
80
00:05:22,382 --> 00:05:23,481
É melhor você estar
sai daqui, idiota!
81
00:05:24,984 --> 00:05:26,851
Ok, estou indo.
82
00:05:31,591 --> 00:05:35,226
eu sabia que era hora
Eu me hospedei em um hospital.
83
00:05:35,228 --> 00:05:38,262
Nós vamos dar um jeito
sobre isso, João.
84
00:05:38,264 --> 00:05:41,299
Este é um bom primeiro passo.
85
00:05:44,237 --> 00:05:47,505
Eu sinto que estou exatamente
onde eu preciso estar.
86
00:05:47,507 --> 00:05:50,374
¶ ¶
87
00:05:52,945 --> 00:05:54,745
O Sr. Drake
sabe disso?
88
00:05:54,747 --> 00:05:56,247
Hum, acho que não.
89
00:05:56,249 --> 00:05:58,015
Ele está, hum, ele está no meio
90
00:05:58,017 --> 00:06:00,451
de pegar seu ânus
encerado e branqueado.
91
00:06:00,453 --> 00:06:03,187
Isso é um
coisa agora?
92
00:06:03,189 --> 00:06:04,455
Quero dizer, como seria
alguém até sabe
93
00:06:04,457 --> 00:06:05,990
o ânus deles precisa
branqueamento?
94
00:06:05,992 --> 00:06:08,059
Eu não consegui escolher meu traseiro
fora de uma escalação.
95
00:06:12,865 --> 00:06:14,865
Quem fez isso?
96
00:06:14,867 --> 00:06:16,667
Não a nova governanta.
97
00:06:16,669 --> 00:06:18,202
Não.
98
00:06:18,204 --> 00:06:19,670
Quero dizer, olhe para eles.
99
00:06:19,672 --> 00:06:22,340
Quem fez isso estava morrendo de fome.
100
00:06:22,342 --> 00:06:24,308
O que havia aqui?
101
00:06:24,310 --> 00:06:26,043
Não sei.
102
00:06:28,614 --> 00:06:30,414
O que?
103
00:06:31,884 --> 00:06:34,518
Eu simplesmente nunca vi
você estava com medo antes.
104
00:06:46,499 --> 00:06:49,033
Eu o convenci que o peguei
um negócio fantástico,
105
00:06:49,035 --> 00:06:52,837
então ele deu um fim de semana grátis
além da minha comissão.
106
00:06:52,839 --> 00:06:54,372
(risos)
107
00:06:54,374 --> 00:06:56,140
Não diga isso a ele
Eu falsifiquei a papelada
108
00:06:56,142 --> 00:06:57,675
para fazer parecer
ele tinha várias ofertas.
109
00:06:57,677 --> 00:06:59,877
Ah, querido.
110
00:06:59,879 --> 00:07:02,313
Prefiro ficar sozinho.
111
00:07:02,315 --> 00:07:04,915
Você sabe, desde então
Eu tive que colocar Hallie no chão,
112
00:07:04,917 --> 00:07:07,485
eu passo
esses espasmos de tristeza.
113
00:07:07,487 --> 00:07:09,820
(batendo)
Ah, tem o serviço de quarto.
114
00:07:09,822 --> 00:07:11,422
Tchau, Margarida.
115
00:07:11,424 --> 00:07:13,491
Eu odeio aquela vadia.
116
00:07:13,493 --> 00:07:14,592
(batendo)
117
00:07:14,594 --> 00:07:16,093
Tudo bem!
118
00:07:16,095 --> 00:07:18,329
Estou chegando.
Pelo amor de Deus...
119
00:07:18,331 --> 00:07:21,532
Ah!
120
00:07:21,534 --> 00:07:25,236
(grunhindo, sorvendo)
121
00:07:25,238 --> 00:07:27,304
(ofegante)
122
00:07:30,076 --> 00:07:31,242
Olho por olho.
123
00:07:31,244 --> 00:07:32,510
Dente por dente!
124
00:07:32,512 --> 00:07:35,179
Essa é a lei do meu pai!
(suspiros)
125
00:07:35,181 --> 00:07:37,448
Você pertence ao xeque!
126
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
E corte. Bom,
vamos fazer mais um.
127
00:07:39,452 --> 00:07:42,086
(sino toca)
(conversas indistintas)
128
00:07:42,088 --> 00:07:44,622
Meu Deus, ele é
129
00:07:44,624 --> 00:07:46,957
tão lindo.
130
00:07:46,959 --> 00:07:48,459
MULHER:
Meu namorado diz que ele é gay.
131
00:07:48,461 --> 00:07:51,695
Gibby. Ele é casado
132
00:07:51,697 --> 00:07:53,731
para Natacha Rambova,
133
00:07:53,733 --> 00:07:55,866
um dos mais exóticos
mulheres em todo o mundo.
134
00:07:55,868 --> 00:07:59,270
Eles estão se divorciando.
Você não lê Picture Play?
135
00:07:59,272 --> 00:08:00,771
E o nome dela não é Rambova.
136
00:08:00,773 --> 00:08:02,640
É Winifred Hudnut.
137
00:08:02,642 --> 00:08:04,275
E ela é de Utah.
138
00:08:04,277 --> 00:08:06,410
E daí?
Isso só
139
00:08:06,412 --> 00:08:08,579
me faz admirá-la
mais. Ela
140
00:08:08,581 --> 00:08:11,315
se transformou.
A única coisa
ela transformou a carreira dele.
141
00:08:11,317 --> 00:08:12,783
Ela estragou tudo.
142
00:08:14,954 --> 00:08:17,555
Ok, pessoal.
Escravaturas e concubinas de harém -
143
00:08:17,557 --> 00:08:20,391
você está acordado.
144
00:08:20,393 --> 00:08:22,626
Isto é para você.
Dele.
145
00:08:50,590 --> 00:08:54,258
Belíssima. Mm.
146
00:08:56,429 --> 00:08:58,996
Você veio.
147
00:08:58,998 --> 00:09:01,065
Por favor.
148
00:09:03,703 --> 00:09:06,537
Estou tão satisfeito
você concordou em se juntar a mim.
(música italiana tocando)
149
00:09:06,539 --> 00:09:08,038
Você vê, eu...
150
00:09:08,040 --> 00:09:10,774
muitas vezes devo
jantar sozinho.
151
00:09:10,776 --> 00:09:12,209
Você?
Hum.
152
00:09:12,211 --> 00:09:13,544
Isso é difícil de acreditar.
153
00:09:13,546 --> 00:09:16,447
Bem, não é simples
para mim, sabe?
154
00:09:16,449 --> 00:09:19,350
A fama é do seu próprio tipo
155
00:09:19,352 --> 00:09:21,418
de, uh, prisão.
156
00:09:23,022 --> 00:09:24,722
Por favor.
157
00:09:30,730 --> 00:09:32,796
(fala italiano)
158
00:09:34,834 --> 00:09:36,467
É um rosto maravilhoso.
159
00:09:36,469 --> 00:09:39,203
(suspiros)
Você fala italiano!
160
00:09:39,205 --> 00:09:41,038
Bem, eu entendo, de qualquer maneira.
161
00:09:41,040 --> 00:09:42,673
Sou de Bensonhurst.
162
00:09:42,675 --> 00:09:44,808
Italiano
todos os meus pais conversaram
163
00:09:44,810 --> 00:09:47,411
quando eu estava crescendo.
Pop é da Sicília.
164
00:09:47,413 --> 00:09:48,812
Ele é encanador.
Hum.
165
00:09:48,814 --> 00:09:51,081
E você veio para Hollywood
166
00:09:51,083 --> 00:09:53,918
com sonhos de se tornar
uma atriz.
167
00:09:56,856 --> 00:09:59,690
Isso é lamentável.
168
00:09:59,692 --> 00:10:03,460
Eu acho que vejo
coisas maiores em você.
169
00:10:06,899 --> 00:10:08,899
Maior do que ser imortal?
170
00:10:08,901 --> 00:10:12,436
Porque é isso que significa
estar naquela tela.
171
00:10:12,438 --> 00:10:15,706
Apenas sombras.
172
00:10:15,708 --> 00:10:18,409
Cem anos e ninguém
173
00:10:18,411 --> 00:10:19,577
vai se lembrar do que fizemos.
174
00:10:19,579 --> 00:10:20,878
Não, eu não concordo.
175
00:10:20,880 --> 00:10:24,515
eu não
concordo em tudo.
176
00:10:24,517 --> 00:10:28,352
Eu acho que as cintilações
são o futuro.
177
00:10:28,354 --> 00:10:31,355
Uma verdadeira forma de arte americana.
178
00:10:31,357 --> 00:10:32,590
(risada suave)
179
00:10:33,926 --> 00:10:37,628
Você é um verdadeiro
Forma de arte americana.
180
00:10:37,630 --> 00:10:39,296
Você está tirando sarro de mim?
181
00:10:39,298 --> 00:10:42,132
Não, não, não, pequena.
182
00:10:42,134 --> 00:10:45,302
Estou, uh... admirando você.
183
00:10:45,304 --> 00:10:47,071
Desculpe. Se isso
parece o contrário,
184
00:10:47,073 --> 00:10:48,872
é só porque...
185
00:10:48,874 --> 00:10:52,309
meu inglês não é tão bom, né?
(risos)
186
00:10:52,311 --> 00:10:53,944
(música termina)
187
00:11:03,556 --> 00:11:05,556
(tango tocando)
eu faço melhor
188
00:11:05,558 --> 00:11:06,724
sem palavras.
189
00:11:06,726 --> 00:11:09,793
¶ ¶
190
00:11:10,763 --> 00:11:12,663
(suspiros)
Hum.
191
00:11:12,665 --> 00:11:15,799
(o tango continua)
192
00:11:19,939 --> 00:11:21,672
(suspiro suave)
193
00:11:21,674 --> 00:11:23,974
¶ ¶
194
00:11:33,119 --> 00:11:34,051
(suspiro suave)
195
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
¶ ¶
196
00:11:56,809 --> 00:11:58,709
Então...
197
00:11:58,711 --> 00:12:00,778
este é o rato.
198
00:12:00,780 --> 00:12:03,614
Oh, meu Deus, você é...
199
00:12:03,616 --> 00:12:05,182
O gato...
200
00:12:05,184 --> 00:12:06,784
ratinho.
201
00:12:06,786 --> 00:12:09,086
VALENTINO: Isso é
minha esposa, Natacha.
202
00:12:10,322 --> 00:12:11,622
Rambova.
203
00:12:11,624 --> 00:12:13,357
(a música para)
204
00:12:13,359 --> 00:12:16,326
Eu sinto muito, pensei...
205
00:12:16,328 --> 00:12:18,328
Que eu estava me divorciando
meu marido.
206
00:12:18,330 --> 00:12:20,631
E eu também.
207
00:12:20,633 --> 00:12:21,799
Eu...
208
00:12:21,801 --> 00:12:23,233
deveria ir.
209
00:12:23,235 --> 00:12:26,003
Não, não, não.
Por favor, ainda não, hein?
210
00:12:26,005 --> 00:12:27,538
Ficar.
211
00:12:29,742 --> 00:12:31,141
Natacha...
212
00:12:31,143 --> 00:12:33,877
você deve ser gentil
com nosso convidado, hein?
213
00:12:35,047 --> 00:12:37,247
O divórcio é para mostrar.
214
00:12:37,249 --> 00:12:39,483
O estúdio tem
estive tentando...
215
00:12:39,485 --> 00:12:41,485
nos separar
durante anos.
216
00:12:41,487 --> 00:12:42,920
Nós decidimos
a única maneira
217
00:12:42,922 --> 00:12:45,155
nós podemos realmente ser
juntos é se...
218
00:12:45,157 --> 00:12:47,825
o mundo pensa
nós não somos.
219
00:12:47,827 --> 00:12:50,260
Eu não entendo.
220
00:12:50,262 --> 00:12:52,563
Por que estou aqui?
221
00:12:52,565 --> 00:12:54,331
Porque, ratinho...
222
00:12:55,935 --> 00:12:58,035
(o tango recomeça em voz alta)
...deuses têm apetites.
223
00:12:58,037 --> 00:13:00,838
¶ ¶
224
00:13:10,015 --> 00:13:12,916
¶ ¶
225
00:13:22,695 --> 00:13:24,661
¶ ¶
226
00:13:50,289 --> 00:13:52,790
(o tango continua)
227
00:13:52,792 --> 00:13:56,460
(mulheres distorcidas,
ecoou gemido)
228
00:13:56,462 --> 00:13:58,662
¶ ¶
229
00:13:58,664 --> 00:14:01,265
Ouvi dizer que ele não é apenas
rico, mas solteiro
230
00:14:01,267 --> 00:14:03,901
(tocando jazz animado dos anos 1920)
e bonito,
até onde isso vai.
231
00:14:03,903 --> 00:14:06,670
Como você se conheceu
esse cara, afinal?
Eu ainda não o conheci.
232
00:14:06,672 --> 00:14:08,739
Não há nenhuma melindrosa nisso
cidade que não foi convidada
233
00:14:08,741 --> 00:14:11,074
para um de seus wingwings privados.
Você saberia disso
234
00:14:11,076 --> 00:14:13,944
se você não estivesse
fora de circulação durante todo o verão.
235
00:14:13,946 --> 00:14:15,779
Eu estive por aí.
236
00:14:15,781 --> 00:14:17,247
Uh-huh.
237
00:14:17,249 --> 00:14:19,249
(risos)
238
00:14:19,251 --> 00:14:21,318
(o jazz animado da década de 1920 continua)
239
00:14:22,488 --> 00:14:24,354
Ok, não posso
aguenta mais.
240
00:14:24,356 --> 00:14:26,590
Então derrame - quem tem
você tem visto?
241
00:14:26,592 --> 00:14:27,925
Ninguém.
242
00:14:27,927 --> 00:14:31,161
Mentiras. Você não pode
me engane.
243
00:14:31,163 --> 00:14:33,831
Você está apaixonado,
não é você?
244
00:14:36,802 --> 00:14:39,703
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para a semana de estreia
245
00:14:39,705 --> 00:14:42,773
(batendo palmas)
do Hotel Cortez!
246
00:14:42,775 --> 00:14:44,107
Uma pena nós
não pode tudo
247
00:14:44,109 --> 00:14:45,609
aproveite essas libações
248
00:14:45,611 --> 00:14:48,946
no meu novo
Blue Parrot Lounge, mas...
249
00:14:48,948 --> 00:14:52,382
até que alguém com algum bom senso
revoga essa desagradável
250
00:14:52,384 --> 00:14:54,051
Lei Volstead,
251
00:14:54,053 --> 00:14:56,887
tanto eu quanto o Sr. Capone
252
00:14:56,889 --> 00:14:59,756
terá que fazer o devido.
253
00:15:04,163 --> 00:15:05,863
Ah!
254
00:15:08,567 --> 00:15:11,001
HOMEM:
Ele está morto!
255
00:15:11,003 --> 00:15:12,803
Valentino está morto.
256
00:15:12,805 --> 00:15:15,005
Ele morreu em Nova York
esta manhã.
257
00:15:15,007 --> 00:15:17,307
E o filme dele
acabou de sair.
258
00:15:17,309 --> 00:15:20,410
Aposto que a bilheteria vai
pelo telhado.
259
00:15:24,316 --> 00:15:26,416
¶ ¶
260
00:15:33,092 --> 00:15:35,659
(vento soprando)
261
00:15:44,603 --> 00:15:46,670
¶ ¶
262
00:15:51,410 --> 00:15:53,777
(soluçando)
263
00:15:53,779 --> 00:15:56,546
(respirações ofegantes)
264
00:15:56,548 --> 00:15:59,449
Seu coração está batendo
como um beija-flor.
265
00:15:59,451 --> 00:16:01,585
Deixe-me ir!
266
00:16:01,587 --> 00:16:03,954
(respiração tranquila)
267
00:16:03,956 --> 00:16:07,391
Não. Acho que não vou.
268
00:16:07,393 --> 00:16:09,893
(respirações suaves e ofegantes)
269
00:16:09,895 --> 00:16:12,029
Shh...
270
00:16:20,406 --> 00:16:22,973
Na verdade...
271
00:16:22,975 --> 00:16:25,509
Talvez eu nunca deixe você ir.
272
00:16:36,588 --> 00:16:38,822
¶ ¶
273
00:16:38,824 --> 00:16:40,824
(pássaro grasnando ao longe)
274
00:16:40,826 --> 00:16:44,895
É tão...
trágico.
275
00:16:44,897 --> 00:16:46,897
eu acho
nós sentimos falta dela.
276
00:16:46,899 --> 00:16:48,398
Quem?
277
00:16:48,400 --> 00:16:49,967
A Dama de Preto.
278
00:16:49,969 --> 00:16:52,469
Ela tem vindo aqui
durante meses todos os dias
279
00:16:52,471 --> 00:16:54,471
e deixando uma única rosa vermelha.
280
00:16:54,473 --> 00:16:56,473
Achei que isso era um mito.
281
00:16:56,475 --> 00:16:58,175
Não, é verdade.
282
00:16:58,177 --> 00:17:00,711
Diz isso aqui.
283
00:17:02,848 --> 00:17:05,482
"Rumores surgiram
de uma figura misteriosa
284
00:17:05,484 --> 00:17:07,317
"visitando o túmulo de Valentino.
285
00:17:07,319 --> 00:17:10,287
"A Dama de Preto
deixou uma única rosa vermelha
286
00:17:10,289 --> 00:17:12,923
"ao lado do Grande Amante
local de descanso final
287
00:17:12,925 --> 00:17:15,759
"cada dia
desde sua morte em agosto passado.
288
00:17:15,761 --> 00:17:19,930
"Alguns dizem que a figura velada
é a atriz de cinema Pola Negri,
289
00:17:19,932 --> 00:17:22,499
que ficou famoso por ter desmaiado
no funeral de Valentino."
290
00:17:22,501 --> 00:17:24,935
Prostituta.
Ela nunca o amou.
291
00:17:24,937 --> 00:17:29,339
"Outros acreditavam no silêncio
visitante é outra coisa...
292
00:17:29,341 --> 00:17:32,676
algo que não é desta Terra."
(ri suavemente)
293
00:17:32,678 --> 00:17:35,312
Bem, eles vão imprimir
qualquer coisa para vender revistas.
294
00:17:35,314 --> 00:17:38,749
Uh... senhoras?
295
00:17:40,119 --> 00:17:42,185
(passos ecoando)
296
00:17:44,023 --> 00:17:45,288
(calças)
297
00:17:45,290 --> 00:17:48,058
Talvez devêssemos dar
ela sua privacidade.
298
00:17:48,060 --> 00:17:49,626
Uh-huh.
299
00:17:51,530 --> 00:17:53,130
¶ ¶
300
00:17:53,132 --> 00:17:55,198
(pássaro grasnando ao longe)
301
00:18:02,074 --> 00:18:03,340
(soluçando baixinho)
302
00:18:03,342 --> 00:18:05,142
RAMBOVA:
Por que você chora tanto,
303
00:18:05,144 --> 00:18:07,244
ratinho?
(suspiros)
304
00:18:08,247 --> 00:18:10,881
Natacha.
Onde você esteve?
305
00:18:10,883 --> 00:18:12,716
Aqui e ali.
306
00:18:12,718 --> 00:18:16,386
Eu escrevi para você tantas vezes...
Nunca tive resposta.
307
00:18:16,388 --> 00:18:19,523
Você nem veio
ao seu funeral.
308
00:18:19,525 --> 00:18:23,060
Por que eu iria ao funeral
de um homem que não está morto?
309
00:18:27,166 --> 00:18:29,099
(Condessa suspira)
310
00:18:29,101 --> 00:18:32,002
Belíssima.
311
00:18:32,004 --> 00:18:34,104
(respirações ofegantes)
312
00:18:39,011 --> 00:18:40,777
Não pode ser verdade.
313
00:18:40,779 --> 00:18:42,379
Você morreu.
314
00:18:42,381 --> 00:18:44,181
E estou...
315
00:18:44,183 --> 00:18:46,416
renascido.
316
00:18:46,418 --> 00:18:48,919
O corpo naquela cripta
não é Rudy.
317
00:18:48,921 --> 00:18:52,222
É meu dublê,
George Fiske.
318
00:18:52,224 --> 00:18:54,758
(beijo)
Sempre tão leal.
Mesmo na morte.
319
00:18:54,760 --> 00:18:57,427
Embora para ser claro,
Eu fiz a maioria das minhas próprias acrobacias.
320
00:18:57,429 --> 00:18:58,795
Só que não este.
321
00:18:58,797 --> 00:19:00,397
Você fingiu sua morte?!
322
00:19:00,399 --> 00:19:02,365
Eu amei vocês dois.
323
00:19:02,367 --> 00:19:04,534
E você apenas me deixou
acha o pior?
324
00:19:04,536 --> 00:19:05,936
Eu quase não fiz
sobreviver a isso.
325
00:19:05,938 --> 00:19:07,137
Mas você fez
sobreviver.
326
00:19:07,139 --> 00:19:09,106
E com algum estilo.
327
00:19:09,108 --> 00:19:12,309
Parabéns
nas núpcias,
a propósito.
328
00:19:12,311 --> 00:19:14,811
(sussurros):
Isso foi rápido.
329
00:19:14,813 --> 00:19:17,214
O que você esperava?
330
00:19:17,216 --> 00:19:20,250
Eu estava sozinho no mundo.
331
00:19:20,252 --> 00:19:22,152
¶ ¶
Eu decidi isso
332
00:19:22,154 --> 00:19:25,055
se eu vivesse em luto,
333
00:19:25,057 --> 00:19:26,656
Eu também poderia...
334
00:19:26,658 --> 00:19:29,759
estar cercado por...
335
00:19:29,761 --> 00:19:31,328
coisas lindas.
336
00:19:31,330 --> 00:19:33,997
¶ ¶
337
00:19:33,999 --> 00:19:35,832
Mesmo que fosse com um homem
338
00:19:35,834 --> 00:19:39,603
(Condessa grunhindo)
por quem eu senti... nada.
339
00:19:39,605 --> 00:19:42,339
Eu fui atraído pela escuridão
Eu senti dentro dele,
340
00:19:42,341 --> 00:19:44,808
(grunhido de março)
(tosse, calças)
341
00:19:44,810 --> 00:19:46,276
Eu sofri...
342
00:19:46,278 --> 00:19:47,978
(A Condessa grunhe)
ser...
343
00:19:47,980 --> 00:19:50,780
(grunhidos de março)
consumido por ele.
344
00:19:50,782 --> 00:19:52,816
(calças):
Querido...
345
00:19:52,818 --> 00:19:56,253
você é uma revelação.
346
00:19:56,255 --> 00:19:59,122
¶ ¶
347
00:19:59,124 --> 00:20:01,424
Ele descobriu em mim
348
00:20:01,426 --> 00:20:04,661
coisas que nunca pensei
possível.
349
00:20:05,831 --> 00:20:07,697
Uh...
350
00:20:08,634 --> 00:20:11,334
Quem é ele?
351
00:20:12,304 --> 00:20:14,538
Apenas um vagabundo.
352
00:20:17,042 --> 00:20:19,209
Você desaprova?
353
00:20:21,280 --> 00:20:23,079
Eu faço.
354
00:20:24,483 --> 00:20:28,118
Por que desperdiçar seu tempo matando
algum mendigo indigente?
355
00:20:28,120 --> 00:20:29,319
O que há para
ser ganho?
356
00:20:29,321 --> 00:20:32,222
Selecione uma vítima com
dinheiro ou jóias.
357
00:20:32,224 --> 00:20:34,824
Então seu pequeno hobby
pode beneficiar a nós dois.
358
00:20:34,826 --> 00:20:36,259
E da próxima vez...
359
00:20:39,298 --> 00:20:41,831
(sussurros):
...Eu quero assistir.
360
00:20:41,833 --> 00:20:44,067
Você sofreu
demais.
361
00:20:44,069 --> 00:20:46,903
(pássaro grasnando ao longe)
362
00:20:46,905 --> 00:20:49,206
Eu não sofro.
363
00:20:50,709 --> 00:20:53,710
Não mais.
Suas lágrimas
diga-me o contrário.
364
00:20:53,712 --> 00:20:55,579
Eu não sinto nada.
365
00:20:57,216 --> 00:21:01,318
Nós nunca quisemos deixar você
por aqui, pequena.
366
00:21:04,423 --> 00:21:07,057
Então por que você fez isso?
367
00:21:07,059 --> 00:21:09,559
VALENTINO:
O destino interveio.
368
00:21:09,561 --> 00:21:11,194
Eu estava viajando pelo país,
369
00:21:11,196 --> 00:21:13,330
promovendo Filho do Sheik.
370
00:21:13,332 --> 00:21:15,565
Reservado
na 20th Century Limited,
371
00:21:15,567 --> 00:21:18,935
o passeio me levaria
de São Francisco a Nova York,
372
00:21:18,937 --> 00:21:21,238
com paradas de imprensa
ao longo do caminho.
373
00:21:21,240 --> 00:21:25,775
Em cada parada eu comecei
notar um homem. A princípio,
374
00:21:25,777 --> 00:21:27,344
Achei que ele fosse membro
da imprensa,
375
00:21:27,346 --> 00:21:29,112
mas ele nunca perguntou
qualquer dúvida,
376
00:21:29,114 --> 00:21:32,115
nunca anotei nada.
Ele apenas me observou,
377
00:21:32,117 --> 00:21:34,517
seus olhos nunca me abandonam.
378
00:21:34,519 --> 00:21:35,785
Isso não era incomum,
claro.
379
00:21:35,787 --> 00:21:37,787
Mas há algo naqueles olhos...
380
00:21:37,789 --> 00:21:40,223
hipnotizante.
381
00:21:40,225 --> 00:21:42,359
¶ ¶
382
00:21:42,361 --> 00:21:44,928
Novamente no trem,
Comecei a sentir uma presença
383
00:21:44,930 --> 00:21:47,430
que arrepiou os cabelos
na minha nuca.
384
00:21:51,236 --> 00:21:53,203
Imaginei que estava vendo ele
385
00:21:53,205 --> 00:21:54,971
durante todo o trem.
386
00:21:56,775 --> 00:22:01,378
Comecei a duvidar dos meus sentidos.
387
00:22:01,380 --> 00:22:04,381
Um sentimento de pavor pairava sobre mim
como uma mortalha.
388
00:22:04,383 --> 00:22:06,149
E em algum lugar,
389
00:22:06,151 --> 00:22:09,319
ao longo de uma extensão infinita
das planícies do Centro-Oeste,
390
00:22:09,321 --> 00:22:14,391
Acordei de um sono sem sonhos
em um sonho.
391
00:22:14,393 --> 00:22:19,329
Foi uma sedução, mas
mera carnalidade não era seu objetivo.
392
00:22:19,331 --> 00:22:22,432
Fui repelido e atraído
tudo de uma vez.
393
00:22:22,434 --> 00:22:24,501
Quando ele falou,
estava em italiano
394
00:22:24,503 --> 00:22:27,070
mas com um forte sotaque alemão.
395
00:22:27,072 --> 00:22:30,840
Ele me revelou seu nome,
FW Murnau,
396
00:22:30,842 --> 00:22:34,077
o grande diretor alemão.
397
00:22:34,079 --> 00:22:36,079
O que ele queria de você?
398
00:22:36,081 --> 00:22:38,982
Eu pensei que ele quis dizer
para me matar.
399
00:22:38,984 --> 00:22:42,252
Mas em vez disso ele desejou
para me preservar.
400
00:22:42,254 --> 00:22:43,853
Eu não
entender.
401
00:22:43,855 --> 00:22:45,655
Nem eu, a princípio.
402
00:22:45,657 --> 00:22:48,358
O grande diretor
havia descoberto muitos segredos
403
00:22:48,360 --> 00:22:52,295
em preparação
de sua obra-prima, Nosferatu.
404
00:22:52,297 --> 00:22:54,597
Para fazer sua foto,
ele viajou profundamente
405
00:22:54,599 --> 00:22:57,300
nas montanhas dos Cárpatos.
406
00:22:57,302 --> 00:22:59,669
Ele exigiu autenticidade,
407
00:22:59,671 --> 00:23:03,673
e foi isso que ele encontrou
naquele Velho Mundo.
408
00:23:03,675 --> 00:23:06,876
Criaturas como essa
ele estava representando na tela,
409
00:23:06,878 --> 00:23:09,779
embora não seja horrível
como sua estrela, Max Schreck,
410
00:23:09,781 --> 00:23:12,615
mas lindo sem comparação.
411
00:23:12,617 --> 00:23:15,352
Infectado
com um antigo vírus sanguíneo,
412
00:23:15,354 --> 00:23:18,655
cuja consequência
era a vida eterna,
413
00:23:18,657 --> 00:23:20,657
juventude sem fim.
414
00:23:20,659 --> 00:23:23,993
Mas também uma sede terrível.
415
00:23:23,995 --> 00:23:26,863
Ele estava me contando tudo isso,
ele disse, como um prelúdio,
416
00:23:26,865 --> 00:23:31,000
um prelúdio para um aviso
e a oferta de um presente.
417
00:23:31,002 --> 00:23:35,205
Murnau lamentou comigo
o que ele prevê,
418
00:23:35,207 --> 00:23:37,474
a chegada das imagens faladas.
419
00:23:37,476 --> 00:23:41,044
E com isso,
a morte dos deuses.
420
00:23:41,046 --> 00:23:45,482
Dentro de um ano, não mais,
nosso mundo desapareceria.
421
00:23:45,484 --> 00:23:48,418
Ele não poderia salvar o mundo,
ele disse, mas ele poderia me salvar,
422
00:23:48,420 --> 00:23:51,688
preserve minha beleza
por toda a eternidade,
423
00:23:51,690 --> 00:23:54,491
mas só se eu estivesse pronto
para sair da tela.
424
00:23:54,493 --> 00:23:55,658
Para sempre.
425
00:23:55,660 --> 00:23:58,428
E então, com um toque legal,
426
00:23:58,430 --> 00:24:01,498
e um beijo caloroso,
Eu estava realmente livre.
427
00:24:01,500 --> 00:24:04,401
Imortal.
Não é mais apenas uma sombra.
428
00:24:04,403 --> 00:24:05,902
Quando eu cheguei
em Nova York,
429
00:24:05,904 --> 00:24:08,438
a imprensa noticiou
que eu tinha adoecido.
430
00:24:08,440 --> 00:24:11,241
Eu os deixei acreditar,
conhecendo os relatórios
431
00:24:11,243 --> 00:24:15,111
eram tudo que eu precisaria ter
Natacha voa para o meu lado.
432
00:24:15,113 --> 00:24:18,515
Quando ela
veio até mim,
433
00:24:18,517 --> 00:24:22,452
Eu compartilhei com ela o presente sombrio
Murnau me deu.
434
00:24:22,454 --> 00:24:25,088
E agora queremos
para compartilhar com você.
435
00:24:25,090 --> 00:24:28,057
Venha embora
conosco.
436
00:24:28,059 --> 00:24:30,460
Tem um trem que sai
amanhã à noite para Nova York.
437
00:24:30,462 --> 00:24:32,729
De lá, para a Europa. Em qualquer lugar.
438
00:24:32,731 --> 00:24:34,130
Em todos os lugares.
439
00:24:40,472 --> 00:24:43,740
(ofegante)
440
00:24:43,742 --> 00:24:46,743
Sim.
441
00:24:46,745 --> 00:24:48,978
Sim...
442
00:24:48,980 --> 00:24:52,048
e para sempre.
443
00:24:53,084 --> 00:24:55,618
(gemendo)
444
00:24:57,556 --> 00:24:58,588
Eu senti sua falta.
445
00:24:58,590 --> 00:25:01,191
(ofegante, gemendo)
446
00:25:20,579 --> 00:25:22,512
HOMEM:
Você ouve aquele
sobre a língua?
447
00:25:22,514 --> 00:25:25,448
Corte da cabeça da vítima
com uma serra,
448
00:25:25,450 --> 00:25:27,450
então pregado no chão
com um martelo.
449
00:25:27,452 --> 00:25:29,152
Enquanto ela estava viva.
450
00:25:29,154 --> 00:25:30,420
Você está me assustando.
451
00:25:30,422 --> 00:25:32,755
Esse monstro está aqui,
logo atrás daquela porta?
452
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
Que tipo de psicopata pensa
dessa merda?
453
00:25:36,428 --> 00:25:38,361
Muito menos fazê-lo.
454
00:25:38,363 --> 00:25:41,598
E eles só têm
um guarda na porta?
455
00:25:41,600 --> 00:25:45,468
Eu sou suficiente
para qualquer coisa.
(risos)
456
00:25:45,470 --> 00:25:46,836
É melhor você pagar
atenção para aquela porta,
457
00:25:46,838 --> 00:25:48,705
certifique-se de nada
sai ruim.
458
00:25:54,446 --> 00:25:57,113
(grilos cantando)
459
00:26:11,062 --> 00:26:13,530
(gemidos)
460
00:26:13,532 --> 00:26:15,732
(barulho)
461
00:26:15,734 --> 00:26:17,567
Ei, cara, você está bem?
462
00:26:31,082 --> 00:26:33,883
(bip)
463
00:26:44,996 --> 00:26:47,830
(choro abafado, gritos)
464
00:27:02,847 --> 00:27:05,415
(choro abafado, gritos)
465
00:27:23,702 --> 00:27:25,602
Quem é você?
466
00:27:25,604 --> 00:27:28,371
Eu sou Wren.
467
00:27:36,247 --> 00:27:37,914
Você não comeu seu jantar.
468
00:27:37,916 --> 00:27:39,816
CARRIÇA:
Não estou com fome disso.
469
00:27:39,818 --> 00:27:42,318
Eles podem conseguir outra coisa para você.
470
00:27:42,320 --> 00:27:45,622
Não quero mais me alimentar.
471
00:27:50,562 --> 00:27:53,129
Por que eles colocaram
você está aqui, Wren?
472
00:27:53,131 --> 00:27:55,665
Porque eu não falaria com eles.
473
00:27:55,667 --> 00:27:57,934
O policial?
474
00:27:57,936 --> 00:28:00,536
Detetive Hahn.
475
00:28:10,482 --> 00:28:13,082
Eles encontraram você
na emissora de TV.
476
00:28:13,084 --> 00:28:15,485
Você viu o que
aconteceu.
477
00:28:15,487 --> 00:28:17,587
Eu ajudei.
478
00:28:17,589 --> 00:28:21,424
Você deve ter ficado apavorado.
479
00:28:21,426 --> 00:28:22,992
O homem
você viu
480
00:28:22,994 --> 00:28:25,995
fez muitas coisas ruins.
481
00:28:25,997 --> 00:28:30,800
Coisas feias e assustadoras.
482
00:28:30,802 --> 00:28:34,137
Mas você não precisa ter medo
dele.
483
00:28:34,139 --> 00:28:36,639
Você
acredita nisso?
484
00:28:36,641 --> 00:28:38,808
Eu faço.
485
00:28:38,810 --> 00:28:41,844
Mas ninguém me forçou
fazer qualquer coisa.
486
00:28:45,383 --> 00:28:48,785
(grunhindo)
487
00:28:48,787 --> 00:28:51,220
Ah, doce Jesus.
488
00:28:51,222 --> 00:28:53,389
CARRIÇA:
Não.
489
00:28:59,631 --> 00:29:00,863
(grunhidos)
490
00:29:04,135 --> 00:29:06,135
Carriça.
491
00:29:06,137 --> 00:29:09,539
Você matou o segurança.
492
00:29:09,541 --> 00:29:11,708
Ele iria pegá-lo.
493
00:29:15,647 --> 00:29:20,650
eu quero saber
podemos confiar um no outro, Wren.
494
00:29:20,652 --> 00:29:24,120
Eu não vou mentir para você.
495
00:29:26,057 --> 00:29:29,392
Você pode prometer o mesmo para mim?
496
00:29:29,394 --> 00:29:33,196
Eu estive lá nas outras vezes.
497
00:29:33,198 --> 00:29:36,265
Quando ele acertou a língua deles
para a mesa.
498
00:29:36,267 --> 00:29:39,001
Quando ele enforcou os irmãos
das camas.
499
00:29:39,003 --> 00:29:42,238
Ele abriu seus estômagos.
500
00:29:42,240 --> 00:29:44,841
Fede.
501
00:29:44,843 --> 00:29:48,444
Agora você acredita em mim?
502
00:29:49,848 --> 00:29:52,348
Você estava lá.
503
00:29:55,954 --> 00:29:59,756
Mas o que quer que ele tenha feito você fazer,
504
00:29:59,758 --> 00:30:04,460
o que quer que você pense que fez...
505
00:30:04,462 --> 00:30:06,329
ele é o responsável.
506
00:30:08,900 --> 00:30:10,466
Não é sua culpa.
507
00:30:10,468 --> 00:30:13,736
A culpa é minha.
508
00:30:13,738 --> 00:30:15,872
Tudo o que aconteceu.
509
00:30:15,874 --> 00:30:17,106
Por favor,
510
00:30:17,108 --> 00:30:20,109
não diga isso.
511
00:30:20,111 --> 00:30:23,880
Você soa exatamente
como minha filha Scarlett.
512
00:30:23,882 --> 00:30:27,784
Ela tem mais ou menos a sua idade, mas ela é
a menina mais velha que conheço.
513
00:30:27,786 --> 00:30:29,786
Eu penso no fundo
ela se culpa
514
00:30:29,788 --> 00:30:32,688
para tudo
isso está errado comigo.
515
00:30:35,627 --> 00:30:37,894
Mas sou eu,
516
00:30:37,896 --> 00:30:40,429
não ela.
517
00:30:40,431 --> 00:30:43,232
E é ele,
518
00:30:43,234 --> 00:30:45,902
não você.
519
00:30:45,904 --> 00:30:48,404
Gosto de você.
520
00:30:50,341 --> 00:30:53,409
Você não é nada parecido com meu pai.
521
00:30:55,914 --> 00:30:57,914
Quando eu era jovem,
522
00:30:57,916 --> 00:31:02,218
meu pai me disse que não poderia
espere eu crescer.
523
00:31:06,457 --> 00:31:10,927
Ele me disse que eu ia ser
sua pequena dama.
524
00:31:12,931 --> 00:31:15,498
A maneira como ele disse isso,
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,767
isso fez meu estômago doer.
526
00:31:17,769 --> 00:31:21,537
Ficou tão que eu não queria
dormir,
527
00:31:21,539 --> 00:31:24,473
porque toda vez que eu acordava
Eu estava um dia mais perto.
528
00:31:24,475 --> 00:31:26,475
Um dia ele me deixou em um carro
529
00:31:26,477 --> 00:31:30,546
enquanto ele bebia
no Cortez.
530
00:31:37,822 --> 00:31:42,158
Estava tão quente.
531
00:31:42,160 --> 00:31:44,994
Eu era como uma pizza no forno.
532
00:31:44,996 --> 00:31:47,964
Mas não abri a janela,
e eu não disse uma palavra,
533
00:31:47,966 --> 00:31:49,799
porque pensei
534
00:31:49,801 --> 00:31:52,635
talvez houvesse uma maneira
Eu não precisei crescer.
535
00:31:52,637 --> 00:31:54,770
(grita, ofegante)
536
00:31:58,009 --> 00:32:00,343
Mas encontrei outra maneira.
537
00:32:00,345 --> 00:32:03,012
Agora eu acho que talvez crescendo
não teria sido tão ruim.
538
00:32:03,014 --> 00:32:05,815
Não pode ser pior do que isso.
539
00:32:05,817 --> 00:32:07,350
Wren, eu não entendo.
540
00:32:07,352 --> 00:32:09,518
Você está me dizendo
é seu pai?
541
00:32:09,520 --> 00:32:10,987
Ele é o assassino?
542
00:32:10,989 --> 00:32:13,222
Não. Ele morreu há muito tempo.
543
00:32:13,224 --> 00:32:15,558
Eu só estou... estou tão doente
de tudo isso.
544
00:32:15,560 --> 00:32:17,026
Eu não quero mais isso.
545
00:32:17,028 --> 00:32:18,361
Então deixe para lá.
546
00:32:18,363 --> 00:32:20,730
Diga-me quem ele é.
Não posso.
547
00:32:20,732 --> 00:32:22,031
Por que você está protegendo alguém
548
00:32:22,033 --> 00:32:23,566
quem não merece nada
de você?
549
00:32:23,568 --> 00:32:24,567
Você não acreditaria em mim.
550
00:32:24,569 --> 00:32:25,935
Ele vai manter
551
00:32:25,937 --> 00:32:28,571
matar pessoas, a menos que
você me ajuda a detê-lo.
552
00:32:28,573 --> 00:32:31,007
Tire-me daqui e
Vou te mostrar onde ele mora.
553
00:32:31,009 --> 00:32:33,409
Nós não estamos jogando
um jogo aqui, Wren.
554
00:32:33,411 --> 00:32:35,611
Talvez seja a hora
ele foi pego.
555
00:32:47,625 --> 00:32:50,626
(ofegante alto)
556
00:32:50,628 --> 00:32:52,428
Finalmente estou começando
557
00:32:52,430 --> 00:32:54,463
sentir a vida
volte para mim.
558
00:32:54,465 --> 00:32:56,032
(respiração alta e ofegante)
559
00:32:56,034 --> 00:32:58,267
(respiração alta)
560
00:32:58,269 --> 00:33:00,803
Como estou?
561
00:33:00,805 --> 00:33:02,204
Terrível.
562
00:33:02,206 --> 00:33:04,040
(respirando alto)
563
00:33:04,042 --> 00:33:06,943
Você está sendo dramático.
564
00:33:06,945 --> 00:33:09,412
VALENTINO:
Isso foi um pouco melhor
do que os ratos.
565
00:33:09,414 --> 00:33:11,981
Precisamos de mais.
566
00:33:11,983 --> 00:33:13,282
(suspiros)
Ah.
567
00:33:13,284 --> 00:33:15,818
Cem vezes mais.
568
00:33:15,820 --> 00:33:17,219
(engole alto)
569
00:33:17,221 --> 00:33:18,988
Essa sede--
570
00:33:18,990 --> 00:33:20,890
é insaciável.
571
00:33:20,892 --> 00:33:22,959
Oh.
572
00:33:22,961 --> 00:33:25,461
Filho da puta!
573
00:33:25,463 --> 00:33:28,164
Há quanto tempo estamos
preso neste lugar?
574
00:33:28,166 --> 00:33:30,967
Aah. Muito tempo.
575
00:33:30,969 --> 00:33:36,005
Eu estou indo...
arrancar a cabeça daquele homem.
576
00:33:36,007 --> 00:33:39,075
Eu imagino isso
ele está morto há muito tempo.
577
00:33:39,077 --> 00:33:43,012
E na verdade, você é tanto
culpar pela nossa situação.
578
00:33:43,014 --> 00:33:45,648
Você e seu ratinho.
579
00:33:45,650 --> 00:33:47,116
Ela não teve participação nisso.
580
00:33:47,118 --> 00:33:48,985
Nós não precisávamos dela.
581
00:33:48,987 --> 00:33:51,821
Tínhamos dinheiro.
Tínhamos o mundo.
582
00:33:51,823 --> 00:33:53,956
Vida eterna.
583
00:33:53,958 --> 00:33:55,758
Mas você ansiava por seu animal de estimação.
584
00:33:55,760 --> 00:33:58,327
Ela valeu a pena?!
585
00:33:58,329 --> 00:34:00,830
Olhe para nós!
586
00:34:00,832 --> 00:34:02,932
"O Grande Amante,"
587
00:34:02,934 --> 00:34:07,103
aquele rosto magnífico
que as mulheres desejavam,
588
00:34:07,105 --> 00:34:12,108
se mataram, reduziram
para uma monstruosidade grotesca.
589
00:34:12,110 --> 00:34:14,944
Nossas vidas roubadas!
590
00:34:14,946 --> 00:34:17,446
Tudo se foi.
591
00:34:17,448 --> 00:34:20,149
Você está certo.
592
00:34:20,151 --> 00:34:22,685
Perdoe-me, amor.
593
00:34:22,687 --> 00:34:25,121
Eu fui tolo.
594
00:34:25,123 --> 00:34:30,659
Eu prometo, vamos recuperar
tudo o que perdemos.
595
00:34:30,661 --> 00:34:33,162
Você está sonhando.
Você verá.
596
00:34:33,164 --> 00:34:35,664
Nossa vida será
muito mais glorioso
597
00:34:35,666 --> 00:34:38,367
do que nunca foi antes.
598
00:34:38,369 --> 00:34:41,737
(cliques de maçaneta, chocalhos)
599
00:34:41,739 --> 00:34:43,506
HOMEM (com sotaque australiano):
Quarto errado, idiota!
600
00:34:43,508 --> 00:34:46,142
Cara, aqueles clube do livro
as mulheres estavam em cima de mim.
601
00:34:46,144 --> 00:34:48,144
Você viu isso
ruiva lambe minhas bolas?
602
00:34:48,146 --> 00:34:49,578
Você é tão cheio de merda.
603
00:34:49,580 --> 00:34:52,148
O que diabos?
Só há uma cama.
604
00:34:52,150 --> 00:34:53,983
Não estou dividindo quarto
com um de vocês cumsicles.
605
00:34:53,985 --> 00:34:55,684
Ah...
Você está dormindo
no chão.
606
00:34:55,686 --> 00:34:58,454
Strippers sempre conseguem
os quartos mais ruins, hein?
607
00:34:59,757 --> 00:35:02,191
Que criaturas curiosas.
608
00:35:02,193 --> 00:35:05,027
Como o Colosso
ganhe vida.
609
00:35:05,029 --> 00:35:08,731
O jorro deles
o sangue é ensurdecedor.
610
00:35:08,733 --> 00:35:12,334
Quem somos nós para negar um presente
dos deuses?
611
00:35:12,336 --> 00:35:14,904
(ofegante)
612
00:35:20,111 --> 00:35:22,178
Ah.
613
00:35:22,180 --> 00:35:23,946
EM. SEMPRE:
Certamente o Wellington
614
00:35:23,948 --> 00:35:26,248
está ficando frio, Sr. March.
615
00:35:27,185 --> 00:35:29,819
Não é uma preocupação, Sra. Evers.
616
00:35:37,195 --> 00:35:40,262
(guincho rítmico)
617
00:35:42,200 --> 00:35:44,934
(piano toca introdução
para "Não é romântico?")
618
00:35:44,936 --> 00:35:47,203
(estalar os dedos)
Talvez seu convidado
deveria estar atento
619
00:35:47,205 --> 00:35:49,572
do tempo que ela espera.
620
00:35:49,574 --> 00:35:51,207
eu não acredito
621
00:35:51,209 --> 00:35:53,042
Eu me importo com seu tom, Sra. Evers.
622
00:35:53,044 --> 00:35:55,311
A dona da casa
merece mais respeito.
623
00:35:55,313 --> 00:35:56,779
Sim, Sr. March.
624
00:35:56,781 --> 00:35:58,214
(batendo)
625
00:35:58,216 --> 00:36:00,549
Você deveria estar em outro lugar.
626
00:36:00,551 --> 00:36:03,619
(banda toca versão instrumental
de "Não é romântico?")
627
00:36:04,555 --> 00:36:06,122
Querido!
628
00:36:06,124 --> 00:36:08,457
Obrigado por me ver esta noite,
Tiago.
629
00:36:08,459 --> 00:36:10,226
Eu sei que é uma semana mais cedo.
630
00:36:10,228 --> 00:36:12,094
Hum. Bobagem.
631
00:36:12,096 --> 00:36:14,563
Eu ficaria feliz em hospedar nosso
refeição em qualquer noite que você escolher.
632
00:36:14,565 --> 00:36:16,665
Poderíamos ter isso todas as noites
em vez de mensalmente.
633
00:36:16,667 --> 00:36:18,267
Basta dizer a palavra.
634
00:36:18,269 --> 00:36:20,169
Uma vez por mês, James.
635
00:36:20,171 --> 00:36:22,404
Esse é o nosso acordo.
636
00:36:22,406 --> 00:36:24,473
Estou muito ocupado
para mais nada.
637
00:36:24,475 --> 00:36:26,075
Claro.
638
00:36:26,077 --> 00:36:27,776
Você gostaria
um Armagnac?
639
00:36:27,778 --> 00:36:30,246
Estou tendo um.
Não, obrigado.
640
00:36:46,931 --> 00:36:49,165
Sim?
641
00:36:49,167 --> 00:36:52,801
Eu queria te contar pessoalmente.
642
00:36:52,803 --> 00:36:55,337
Pretendo me casar novamente.
643
00:36:56,374 --> 00:36:59,108
Esplêndido!
644
00:36:59,110 --> 00:37:01,277
Por que, eu não poderia estar
mais satisfeito.
645
00:37:01,279 --> 00:37:03,279
Vamos fazer um brinde, certo?
646
00:37:03,281 --> 00:37:05,281
Quem é o sortudo?
647
00:37:05,283 --> 00:37:08,284
eu gostaria
para enviar-lhe alguns bifes.
648
00:37:08,286 --> 00:37:10,152
Will Drake.
649
00:37:10,154 --> 00:37:12,388
Ah, sim.
650
00:37:12,390 --> 00:37:14,490
Aquela luz nos mocassins
651
00:37:14,492 --> 00:37:16,325
cara que comprou meu hotel.
652
00:37:16,327 --> 00:37:18,294
Muito bom, querido.
Muito bom.
653
00:37:18,296 --> 00:37:20,129
Posso sugerir
que quando você o assassina,
654
00:37:20,131 --> 00:37:21,864
você faz isso fora da propriedade?
655
00:37:21,866 --> 00:37:23,332
Seria muito estranho
656
00:37:23,334 --> 00:37:25,034
continuar correndo para ele
por toda a eternidade.
657
00:37:25,036 --> 00:37:27,336
E o que faz você pensar
Pretendo fazer-lhe mal?
658
00:37:27,338 --> 00:37:31,240
Estou morto, querido. Não é estúpido.
659
00:37:31,242 --> 00:37:35,211
E como você sabe
Eu não encontrei o amor?
660
00:37:35,213 --> 00:37:39,148
Amor verdadeiro talvez
pela primeira vez.
661
00:37:39,150 --> 00:37:42,985
Certamente não pela primeira vez,
662
00:37:42,987 --> 00:37:45,354
Sra.
663
00:37:45,356 --> 00:37:49,725
Sempre fui escrupulosamente
honesto com você, James.
664
00:37:49,727 --> 00:37:54,330
Eu nunca fingi
mais do que eu sentia.
665
00:37:54,332 --> 00:37:57,333
E eu nunca afirmei te amar.
666
00:37:57,335 --> 00:37:59,235
Sim.
667
00:38:01,339 --> 00:38:04,740
(suspirando):
Ah.
668
00:38:14,719 --> 00:38:17,920
Mas então, eu não estava
referindo-me a mim mesmo agora,
669
00:38:17,922 --> 00:38:20,522
eu estava?
670
00:38:20,524 --> 00:38:23,359
O que você quer dizer?
671
00:38:28,766 --> 00:38:32,268
Eu pensei que poderia
fazer você me amar.
672
00:38:32,270 --> 00:38:34,603
Eu pensei que se eu
te dei tudo
673
00:38:34,605 --> 00:38:37,306
seu pequeno coração desejou -
674
00:38:37,308 --> 00:38:41,410
riquezas, conforto...
675
00:38:41,412 --> 00:38:45,214
este hotel--
676
00:38:45,216 --> 00:38:47,850
mas nada disso comoveu você.
677
00:38:51,389 --> 00:38:53,922
Eu nunca poderia competir
com a sombra de um deus
678
00:38:53,924 --> 00:38:55,991
em uma tela de 6 metros de altura!
679
00:38:55,993 --> 00:38:57,993
(homem grunhindo, mulher grita)
680
00:38:57,995 --> 00:38:59,595
(tosse)
Não, deixe-o ir!
681
00:38:59,597 --> 00:39:01,497
Deixe ela ir!
Deixe-o ir!
682
00:39:01,499 --> 00:39:02,498
(grunhindo)
683
00:39:02,500 --> 00:39:06,402
Eu tenho uma suspeita furtiva
684
00:39:06,404 --> 00:39:08,637
você vai perder seu trem.
685
00:39:08,639 --> 00:39:10,072
(grunhido)
686
00:39:10,074 --> 00:39:12,374
(sino do trem tocando,
barulho de trem)
687
00:39:20,318 --> 00:39:23,952
(inspira e expira profundamente)
688
00:39:23,954 --> 00:39:26,488
(respirando alto)
689
00:39:34,465 --> 00:39:37,066
Ah.
690
00:39:40,304 --> 00:39:42,604
Oh.
691
00:39:44,275 --> 00:39:48,010
Rudy?
692
00:39:48,012 --> 00:39:51,480
Onde estamos?
693
00:39:51,482 --> 00:39:53,849
(gemidos)
694
00:40:22,413 --> 00:40:24,546
(batendo nas paredes)
695
00:40:27,885 --> 00:40:31,553
(gritando)
(gritando)
696
00:40:37,495 --> 00:40:39,795
(gritando distante)
697
00:40:47,438 --> 00:40:50,005
(ferramenta batendo tijolos)
698
00:40:52,877 --> 00:40:55,444
Ah, meu Deus.
699
00:40:59,717 --> 00:41:02,251
Sim.
700
00:41:02,253 --> 00:41:04,420
Seu deus.
701
00:41:04,422 --> 00:41:09,057
Preso dentro das paredes
do palácio que construí
702
00:41:09,059 --> 00:41:11,760
para minha rainha.
703
00:41:13,097 --> 00:41:17,299
(gritando):
Era isso que estava lá atrás?!
704
00:41:17,301 --> 00:41:19,835
Não mais.
705
00:41:40,991 --> 00:41:43,792
Tudo bem.
706
00:41:43,794 --> 00:41:46,395
Ir.
707
00:41:58,409 --> 00:42:00,142
(grunhidos)
708
00:42:00,144 --> 00:42:01,910
Tudo bem, eu tirei você daqui.
709
00:42:01,912 --> 00:42:04,413
Agora você me leva até ele.
710
00:42:04,415 --> 00:42:05,814
Carr...
711
00:42:05,816 --> 00:42:07,516
Então precisamos ir para casa.
712
00:42:07,518 --> 00:42:08,750
Onde?
713
00:42:08,752 --> 00:42:10,385
O Cortez.
714
00:42:12,156 --> 00:42:13,622
Tudo bem, não tenha medo.
715
00:42:13,624 --> 00:42:15,257
Quando eu o encontrar,
vou enterrá-lo
716
00:42:15,259 --> 00:42:17,493
em um buraco tão profundo, ele vai
nunca veja a luz do dia.
717
00:42:17,495 --> 00:42:19,995
É hora de
fazê-lo parar.
718
00:42:19,997 --> 00:42:22,531
Você vai matá-lo?
719
00:42:22,533 --> 00:42:24,633
Se for preciso.
720
00:42:24,635 --> 00:42:26,635
Eu gosto mesmo de você.
721
00:42:26,637 --> 00:42:30,439
Eu odeio ver isso acabar.
722
00:42:31,642 --> 00:42:34,209
Adeus, João.
723
00:42:34,211 --> 00:42:35,944
Carriça!
724
00:42:35,946 --> 00:42:38,747
(pneus cantando)
Não!